KMPlayer بهترين ريخت نمايش زيرنويس در Font: B Koodak Size: 45
بيا تو
ديگه نمي‌خوام شيمي درماني بکنم
فکر خوبيه
پنج ماه نشده مي‌ميري
ما دنبال درمان قطعي بوديم، جواب نداد
خيلي در موردش فکر کردم
پنج ماه ديگه زنده موندن منطقيه
يک سال توي بيمارستان با شکنجه و درد زياد
نيست
دو هفته در ميون با شيمي درماني
بيشتر از يه سال دووم مياري
شايد سه چهار سال
هاوس
متاسفم
نمي‌ذارم همين جوري بيافتي بميري
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش بيستم "پس از مرگ"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
سلام
مي‌دونستي يه پژوهش مديريتي نشون داده که بهترين فکرها از برخوردهاي اتفاقي به وجود مياد
اينم بليطاي يه فصل
صندلي منم بغل توئه
اولين بازي هشتم اکتبره
ميشه يه ماه بعد از تاريخ انقضاي ويلسون
اين يه برخورد شاخ به شاخ بي‌برنامه نيست
تو مي‌خواي بشي ويلسون جديد
مي‌خوام بهت نشون بدم آدماي ديگه هم بهت اهميت ميدن
آروم باش. يحتمل دوباره روانم پاک نميشه
،جـَنگولـَک بازي بسه از جلوي رايانه بريد کنار
متخصص غدد 46 ساله که نمي‌ذاره درمانش کنن
فورمن بهمون يه پرونده داده
مي‌خواد تا اونجايي که ممکنه همه چي اينجا طبيعي باشه
ويلسون داره مي‌ميره، چيس رفته
فکر مي‌کني چقدر به طبيعي نزديکيم؟
سردسته‌ي تشويق کننده‌ها، 19 ساله که با سرگيجه و خون دماغ خيلي زياد پذيرش شده
چه باحال، يهويي کاملا يادم رفت بهترين دوستم داره مي‌ميره
وايسا، دوباره يادم اومد
اسکن سر چيزي نداشت
چطوري مي‌تونيم ويلسونـو از يه احمق تمام کمال تبديل کنيم به يه وبال گردن تموم عيار
يه سکته‌ي خفيف مي‌تونه نشونه‌هاي عصبي و دست و پا چلفتي بودن بيمارمونو توضيح بده
اما خون دماغشو نه
بهترين دوست من مي‌خواد خودشو بکشه
مي‌خواد با يه کم احترام بميره
همچين چيزي وجود نداره
انتخابش با تو نيست هاوس
تنها گزينش بين پذيرفتن و بدبختيه
گرانولوم ميانيه، بيمارتونو ببريد واسه پت اسکن granuloma: برآمدگى‌ و سفت‌ و دانه‌ دانه‌ شدن‌ بافت در اثر عفونت‌ Positron Emission Tomography Scan
ضايعه‌ى اندامى‌ در طول مسير بينايي نيست تو که قبلا اينو بررسي کردي
شايد بهتر باشه اين پرونده رو بديم به يکي ديگه
چرا؟ چون يه جايي يه نفر داره مي‌ميره؟
اي لعنتي، ميکروفونو خاموش کن
خاموشه
مغزش که نشون ميده روشنه. قطعه‌ي گيجگاهى کاملا فعاله
بخش شنوايي، داره يه چيزي مي‌شنوه
فورمن مي‌خواست منو بخره
فکر کنم تو خبرش کردي
...نه، من
چيزي ريختي تو قهوه‌ي من؟
مي‌دوني چطوري مي‌توني 5 ماه ديگه کنارم باشي؟
پنج ماه ديگه نميري ميشه
ببين ويلسون
شوخيت گرفته؟
يوخده مسکن دادم جيگرش حال بياد
فکر کنم سرزده اومدين وَرِ دل ما که يافته‌هاي تازه‌ي پرونده‌اي که خوش ندارم راجع بهش بحث کنم رو به عرض برسونين
بيمارمون يه چيزايي مي‌شنوه
خودش ميگه نه، اما پت اسکن چيز ديگه نشون ميده
الان درست توي سني هست که آمادست براي تاخت و تاز اسکيزوفرني
آهان، واقعا به من نياز دارين
!دل و رودشـو فراآوا کنيد واسه اسکيزوفرني
...دستور ارزيابي رواني داديم، اما مواد مخدر ممکنه
آزمايش سم شناسي چيزي نداشت
بريد تو کار همون فراآوا
هـــو، شماها نمي‌تونيد همين طوري بدون حکم بريزيد اين تو
ما پليس نيستيم، پزشکاي هم اتاقيت هستيم
خبر داري هم اتاقيت چه موادي مصرف کرده که بيمار شده؟
اعتراض دارم، مي‌خواي گولم بزني
من خودم يه پا قانونم
دريک اهل عياشي نبود
اينو ببين
چرا عکس يه پسر بچه نگه داشته؟
شايد بچه‌خواهري کسي باشه؟
پس چرا ته کشو قايم کرده؟
بگي منو
موهام سيخيد
بايد در مورد چند مورد پزشکي با دريک حرف بزنيم
خب ايشون دوست دخترمه، مي‌تونه اينجا بمونه
اينو تو اتاقت پيدا کرديم
اين کيه؟
هيچ کس
پس چرا توي کشوت قايمش کرده بودي؟
دريک، اينا چي ميگن؟
برادرمه، کريستوفر
بهم نگفته بودي برادرم داشتي
...آخه ده سالي ميشه که مرده
صداي اونو توي سرت مي‌شنوي؟
و "لــو"، همو که برخاست
حالا قراره هفته‌ي بعد موهام بريزه؟
نه، فقط موقتا زدم کشتمت، چطور بود؟
چي ميگي، نمرده بودم، بيهوش شده بودم
نه رويايي، نه فکري هيچي رو تجربه نکردي
حالا همينو تصور کن بدون اون بخش بيدار شدن روي مبل
کاملا هيچي ضرب در بي‌نهايت
ثابت نکردي مرگ هيچيه ثابت کردي پروپوفول هيچيه propofol
يعني ميگي پايان، پايان نيست؟
"انتظار داشتم بگي "هيچي بهتره از يه چيز مزخرفه
"نه اين که بگي "فرشتگان منتظر من هستند
نمي‌خوام اين بحثو ادامه بدم
چرا؟ چون منطقي نيست؟
چون من نظرم عوض نميشه، و برام مهم نيست
از اون مهمتر، تو هم نمي‌توني عوضش بکني
بهشتي وجود نداره جهنمي وجود نداره
روح تو هم قرار نيست از بدنت پرواز کنه و با يه جور نيروي برتر و بزرگتر يکي بشه
اين که تو قراره بميري، چيزي رو عوض نمي‌کنه
خواهش مي‌کنم برو بيرون
هاوس
من 20 سال گذشته‌مو صرف گرفتن دست آدمايي کردم که داشتن مي‌مردن
...وقتي داشتم تغيير کردنشونو نگاه مي‌کردم
منو ببخش، اما باور نمي‌کنم که ما فقط يه کيسه مواد شيميايي باشيم
حالا قراره در مورد بيمار حرف بزنيم يا منتظر هاوس بشيم؟
التهاب ويروسي مغز
اين ده ساله که در جريان بوده
من ميرم اون تو ازش مي‌خوام بياد پيشمون
فکر کنم خودشم بخواد فکرش منحرف بشه
باهام مياي؟
چرا؟
آخرين باري که در مورد يه چيز شخصي حرف زديم و هاوس به حرفمون گوش داد کي بود؟
شايد شماها حس بهتري داشته باشيد، اما واقعيت اينه که گاهي، کاري از دست کسي برنمياد
حمله‌ي صرع قطعه‌ي گيجگاهي Temporal lobe epilepsy.
موجب صداها ميشه، سرگيجه
آسيب از تشنج و خون دماغـو هم توضيح ميده
تو همه‌ي برادر خواهراي منو مي‌شناسي
...پسرعمو، دختر عمو، عمه، عمو و
تو زيادي احساساتي شدي
...چون تو به من اين قدر اعتماد نداري که
ببخشيد. وقتشه ببريمت پايين واسه آزمايش
اگه مي‌خواي منتظر بشي، يه ساعت بيشتر طول نمي‌کشه
نه، داره ميره
دريک، اذيت نکن، دست کم مي‌تونيم حرف بزنيم
نه، فکر کنم بهتره تو بري
لازمم نيست برگردي
مزه يا بوي عجيبي حس نمي‌کني؟
نه. همه چي خوبه
طرف منم که همه چيز خوبه
پس تو قبول نمي‌کني که پزشکات ميگن صداي برادرتو مي‌شنوي
که خطرناکه
حالا هم به خاطرش دوست دخترتو از دست دادي
که احمقانه‌س
فکر کنم داستان پيچيده‌تر باشه؟
من اين جوري بزرگ شدم
مختصر و مفيد- آره-
رئيسم داره دوستشو واسه سرطان از دست ميده
بعد به جاي حرف زدن در مورد درد
وانمود مي‌کنه دردي در کار نيست
چون ميگه همه چيز درست ميشه
بابام هم مي‌خواست باهاش کنار بياد
کنايه اين جاست که مي‌خواست با مشروب فراموشش کنه و برادرم رو هم يه راننده‌ي مست زير گرفت و کشت
دستمال مي‌خواي؟
بعد از اين که بابام رفت، مامانم خونه‌مون رو عوض کرد
همه‌ي عکساي کريستوفر رو ريخت دور و ديگه هرگز اسمي ازش نبرد
انگار اصلا وجود نداشته
واسه ما اين کار جواب داد
با اين حال تو يکي‌شو نگه داشتي
...چشم راستم
اولش چند تا نقطه ديدم، اما حالا ديگه چيزي نمي‌بينم اينم واسه آزمايشه؟
نه اين يه چيز ديگه‌س
آخ، درد داره- ببخشيد-
چند تا انگشته؟
دو تا، تار مي‌بينم، ولي دو تا
يه لخته توي شريان پشت چشمته من برطرفش کردم
خيلي بده؟
نمي‌دونم. چون نمي‌دونم چطوري پيش اومده
ببين
يه ميز گرفتم
ميزا همش پـُره
تازگيا يه گريزي زدم به پرونده‌هاي قديميت
يه پسر 6 ساله پيدا کردم که رتينوبلاستوما دو سويه داشته retinoblastoma: توموري بدخيم در شبکيه‌ي چشم که بيشتر در کودکان زير 6 سال به وجود مي‌آيد
پزشکا مي‌خواستن پيش از گسترش سرطان توي مغز، چشماشو در بيارن
اما تو نذاشتي. گفتي بايد با تابش پرتو فوتون درمانش کنن
بينايي بچه رو نجات دادي، احتمالا جونشو هم نجات دادي
اولين پرونده‌ي من بود توي پرينستون پلينزبرو مايکي کيمبل
حالا ديگه مايکل هستم
آره جون تو، ميز ما هيمنه
عجب
حالت چطوره؟
خيلي خوبم. ماه ديگه درسم تموم ميشه
به اين زودي؟ مايکي کوچولو؟
توي پرينستون قبول شدم
برنامه ريختم برم دانشکده‌ي پزشکي
به جاي اين که مُرده باشه، حالا مي‌خواد پزشک بشه
دکتر هاوس در مورد وضعيت شما برام گفتن
واسه همين من اومدم
هنوزم کاراي خوب زيادي هست که انجام بديد
حتا اگه وقت کمي داشته باشيد
...در عجبم
هي
بازم کسي هست اينجا که به خاطر دکتر جيمز ويلسون امروز زنده باشه؟
آدنوکارسينوم معده، 15 سال از بهبوديم مي‌گذره Gastric adenocarcinoma: رشد بدخيم‌ بافت‌ غده‌هاي سرطاني‌ در دستگاه گوارش به ويژه معده
شيش تا نوه دارم که شايد هرگز نمي‌تونستم ببينمشون
ممنون دکتر ويلسون
سرطان سلولهاي پولکي شش Squamous cell lung cancer.
12سال از بهبوديم مي‌گذره
ماه آينده عروسي دخترمه و مي‌تونم کنارش راه برم
ممنون دکتر ويلسون
من حساب کردم
74تا بچه امروز به خاطر تو زنده هستن
چهارده تا نوه
مايکي کيمبل رو يه سال زودتر گذاشتن کودکستان
پس دبيرستان رو هم سال گذشته تموم کرده
يه سال مردود شدم
کسي اينجا هست که واقعا بيمار من بوده؟
يه جايي هستن ديگه
بابا والا اون بيرون کسايي هستن واست سوت بلبلي بزنن standing Ovation
وجود دارن. تو جونشونو نجات دادي
راستش مهم‌تر اينه که اين قدر سرشون شلوغ بوده که نتونستن بيان
اين چيه؟
يه توصيه نامه‌ي پر آب و تاب که نوشتي گذاشتي رو لپ‌تاپ من
فقط امضاي شما مونده اين زير لطف کني
فکر نمي‌کني الان موقع مناسبي نباشه که مُردن هاوسـو پيش‌بيني کني؟
مردن نه، فقط انفجار از درونى
اون الان توي شرايط سختيه
...اما در نهايت مهارش مي‌کنه
هاوس؟
کفشات خيسه
خوشحالم مي‌بينم کشمکش احساسيت نتونسته روي نيروي مشاهده‌ت تاثير بذاره
مي‌دونستم يه واکنشي نشون ميدي
نمي‌دونستي، چون من نکردم، هر چي که هست
اما اگه مي‌خواستم اون بيليطاي فصلـو بچپونم توي مستراحت، مي‌تونستم، چون خودت خواستي ازم
،مي‌خواي جا پاي ويلسون بذاري من هميشه با ويلسون شوخي خرکي مي‌کنم
حالـِشو ببر
واست سه تا گرفتم، اما همشو خوردم
مجبور نبودي بهم زنگ بزني، اما خوشحالم که فهرستـو درست کردم
از روي خودخواهي نـبود
احساس خوبي ندارم که به هيچ کدوم ...از بيماراي بهبود يافتم نزديک بشم، اما
چجوريه؟
تا حالا شده از خيال‌بافي دست برداري؟
من پنج شيش ماه بعد دست مي‌کشيدم، کم و بيش، با شرايط تو
مي‌دوني امروز چه اتفاقي برام افتاد؟
يکي از بيمارام يه دفعه زد زير گريه
من نمي‌تونم اولي باشم
اولين نفري که براي من گريه مي‌کنه
اينا واکنش آدماست. همش از خوردن شکر زياديه
چون دلسوزي براي تو، حس خوبي به خودشون ميده
يا تو رو ناديده مي‌گيرن
چون نپذيرفتن مرگ، بهشون حس بهتري ميده
خب چرا فقط يه چيزي نميگن که منم احساس بهتري پيدا کنم؟
مثه چي دقيقا؟
نمي‌دونم- آهان-
الان چه کار مي‌کني؟ دو هفته در ميون (شيمي درماني)؟
يا شايد تازه مي‌خواي دور اولـو شروع کني ببيني چي ميشه
شايد اين قدرا که مي‌ترسي وحشتناک نباشه
بعد واسه دور دوم، از دو هفته‌ي ميونـِش لذت ببري
بعد دوباره بشيني فکر کني، بعد يه دور ديگه
فقط نمي‌تونم توي اتاق شيمي‌درماني پرينستون واسه وقت باقي موندَم خيالبافي کنم
مي‌خوام کنار خونواده و دوستام لذت ببرم
دوستان يا دوست؟
سلام، دوباره منم، گِرِگ هاوس، سومين پيام
اميدوارم نشون بده که چقدر دوست دارم بهم زنگ بزني
گفتم که پسرتون شديدا رو به مـُوتِه اما يحتمل خودتون الان ديگه خبر دارين
اون آدماي الکي که خيلي دلشون مي‌خواست ويلسون زنده بمونه، کارساز نبود
حالا به آدماي راستکي نياز دارم تا بهش بگن چقدر خـَره
کجا داريم ميريم؟
،والا ما رو که مـَوال خبر کرده شماها رو خبر ندارم کجا مياين
بعضي از نشانه‌هاي بيمارمون ممکنه جسمي باشه و بعضياش رواني
يعني ميگي اجبار در فراموشي خاطراتِ ناگوار، نشانه‌هاي اونو بدتر کرده؟
پرهيز از سوگواري مي‌تونه ما رو به يه جور ناهنجاري اضطرابي برسونه
که مي‌تونه به بيماري بدني اشاره داشته باشه
حالا فرض بگيريم که همه‌ي نشونه‌هاش واقعيه
پس يعني پرهيز از سوگواري رو در نظر نگيريم؟
پژوهش‌هاي بعد از 11 سپتامبر نشون داده که
سرکوب (احساسات) در واقع بهتره از تحمل کردن و با بدبختي زندگي کردن
پلي ستيميا ويرا چي؟ polycythemia: افزايش ناهنجار گلبول قرمز در خون
گلبول‌هاي قرمز يه کم زياد شده اما نه اون قدر
لينفوماي هاچکين Hodgkin's lymphoma: بيماري بدخيم که روي غدد لنفاوي، طحال و کبد تاثير دارد
بايد توي پَت اسکن مي‌ديدم
حالا اگه پسره توي تمرين آسيب ديده باشه و مثه بقيه به کسي نگفته باشه چي؟
که موجب دي.آي.سي ميشه و همه چيزو توضيح ميده Disseminated intravascular coagulation لختگيِ درون رگيِ پخش شده
فکر کردم مي‌خواي بري دستشويي
نگفتم که مي‌خوام برم توش
اينجا بازم کهنه لازم داريم
دقيقا داري دنبال چي مي‌گردي؟
اگه مايع نخاعيت بي رنگ نباشه و زرد باشه
يعني خونريزي زيرعنکبوتيه (ي مغز) داري subarachnoid hemorrhage.
برادرت بهت چي گفت؟
بهت گفت خوب ميشي؟
اين جوري که ميگي نيست
به نظرم صداي برادرتو به يه دليلي شنيدي
فکر کردم شماها گفتين چيزايي که مي‌شنوم واسه بيماريمه
آره، اما معلوم نمي‌کنه که چرا صداهاي ديگه‌اي نمي‌شنوي
فکر کنم مادرت نمي‌ذاره با اندوه از دست دادن برادرت کنار بياي
اينجا کسايي هستن که مي‌تونن در اين مورد کمکت کنن
خيله خب
فشار باز شدن خيلي بالاست
دختر اسراف‌كار بازگشت
تو چرا باز سر و کلت اينجا پيدا شده؟
فکر کنم هنوز يه کم از اون پروپوفال باقي مونده باشه
با ويلسون حرف زدم
عصبانيه چون من مي‌خوام بيشتر زنده بمونه کي نميشد؟
دوستا به تصميم دوستشون احترام مي‌ذارن
حتا اگه باهاش موافقم نباشن
بهش ميگن وفاداري
وفاداري ابزاريه که آدما رو مجبور کني کاري رو که نمي‌خوان، انجام بدن
اما خودت که مي‌خواي
تازه ممکنه واسه خودت 100 تا دليل بتراشي
اما واقعيت اينه که تو منو اخراج ...کردي تا توي باقي عمرم
همون کاري رو بکنم که دلم مي‌خواد
شايد اين بزرگترين نيک‌خواهي‌اي باشه که يه نفر توي تمام عمرم برام کرده
تازه منو به اندازه‌ي اون دوست نداري
من تسليمم
من يه عوضي بي‌وفاي گستاخ بودم
بايد به اونچه مي‌خواستي گوش مي‌دادم
هنوزم نمي‌ذارم پدر مادرم جواب تلفنتو بدن
توي رستوران "کارماين" ميز گرفتم امشب ساعت 8
ديگه نه کلکي در کاره نه حقه‌بازي‌اي
ماکياولي ميگه Machiavelli: سياستمدار ايتاليايي که اصل اساسي حکومت را بر راهبري افکار عمومي بنا بر خواسته‌ي دولتمردان مي‌دانست
فقط دو تا رفيق که از زمان باقي مونده‌شون لذت مي‌برن
...تو رو خدا بازم- ميگم نه-
قول ميدم
فقط شام
بستگي داره چقدر بتونم مستت کنم
به نظر که خوبه
مامان
تا پيامتو گرفتم اومدم
حالش خوب ميشه؟
اميدواريم فقط افزايش مايع مغزي باشه از ميگرن شديد
که خوب نيست اما درمان پذيره
همين که داروها اثر کنه، مي‌بريمش براي ام.آر.آي
اين عکسو توي خوابگاهش پيدا کرديم
مطمئن نيستم دريک به شما چي گفته
اما توي ده سال گذشته، صداي کريستوفر رو مي‌شنيده
و احتمال داره سرکوب اندوه واقعا باعث نشانه‌هاي بيماريش شده باشه
من حتا نمي‌دونم اين صداهاي توي سرم، چيزيه که از خودم در آوردم يا چيزيه که واقعا کريستوفر خوشش مي‌اومده
نه عکسي ازش هست، نه فيلمي
نه خاطره‌اي
ديگه واقعا ازش چيزي يادم نيست
...شايد بتوني يه کم
ازش واسم بگي
ببخشيد. رانندگي طولاني‌اي بود
من برم قهوه بگيرم
باشه
79سالش بود و بهش گفتي حامله‌ست
خب سکسه‌شو خوب کرد
فقط انتظار نداشتم بشينه يه مدت طولاني واسم آبغوره بگيره
خب حالا مي‌دونم اين تيراماسو خيلي خوبه tiramisu: نوعي دسر ايتاليايي
ولي اينو سفارش دادم که تو فهرست خوراکي نبود
گَرِگ، بهت که گفته بودم ديگه از اين بيسکوييت خرسيا نمي‌خوام
آخه خرساش باهوشن
تقريبا مطمئنم که نقل و نبات ما رو هم شُل و ول مي‌کنه knots و balls: عاميانه بيضه‌هاي مردان
اگه اين قدر باهوش بودن که ميگي، از اوريو عقب نمي‌موند Oreo: نام نوعي کيک شکلاتي
تو 50 کيلومتر راه رفتي و به جز اون بيسکوييت کرِم دارا چيزي نخوردي
سياهاش حالش بيشتره
به سلامتي صعود به قله
وايسا ببينم
اگه من تصميم بگيرم يه خُرده بيشتر زنده بمونم
اين کارو با من نکن ويلسون
...نه بابا، فقط ميگم
يه حس خيلي خوبي دارم و شايد بد نباشه امتحان کنم
واسه يه مدتي
به نظر من که منطقيه
باز داري سـَرِ من شيره مي‌مالي؟
بازم داري خَرَم مي‌کني
چي؟
چون خودت جا زدي، يعني باز من يه نقشه‌ي شيطاني کشيدم؟
خب معمولا کاراي تو همين جوريه منو به حسرت گذشته انداختي
تا به دوستيمون فکر کنم و يه جور حس وفادارى بهم دست بده
تا با شيمي درماني موافقت کنم
دلتنگى گذشته‌ت که واقعي بود، احساست واقعي بود، تصميمت واقعي بود
تصميمي که من فقط واسه تو گرفتم
بهت نياز دارم، مي‌فهمي
مي‌خوام تا اون جايي که ممکنه کنارم بموني
چون نمي‌دونم بدون تو چه کار بايد بکنم
نه، نه، اين حرفا رو نزن
من به تو هيچي بدهکار نيستم
تمام رفاقت ما فقط واسه خواسته‌هاي تو بود
مردن، خواستِ خودمه
نيگا کن به خودت تو نمي‌خواي بميري
البته که نمي‌خوام بميرم
پس بجنگ باهاش
جنگيدم، تلاش کردم
فقط يه بار
هاوس از ماشين پياده شو
مجبور نيستي که فقط قبول کني
چرا، مجبورم قبول کنم، همش پنج ماه واسه زندگي برام مونده
بعد تو مجبورم مي‌کني تنهايي باهاش روبرو بشم؟
حالم گرفته‌س چون دارم مي‌ميرم حق من اين نيست
...و الان
يه دوست لازم دارم
...مي‌خوام بدونم تو کنارم هستي، مي‌خوام
مي‌خوام بهم بگي که زندگيم باارزش بوده
و مي‌خوام بهم بگي که دوسـَم داري
نه
تا وقتي که باهاش نجنگي، بهت نميگم
رگها واکنش ندارن ميگرن نيست
حالم زياد خوب نيست، چقدر طول مي‌کشه؟
داره تموم ميشه
ممنونم دکتر ادامز
...انگار سقف داره
تو اينجا چه کار مي‌کني؟
پرونده دستمونه. به نظرم اوضاع بيمار رو به وخامته
اوضاع شما هم که به هم ريخته‌س
واقعا فکر کردي همين که بياي سرِ کار واسه جبران داغون کردن ام.آر.آي کافيه
يا به خطر انداختن بيمار، زخمي کردن ما؟
دارم رو يه بهونه کار مي‌کنم که مو لا درزش نميره
به خاطر اين خسارت برنگشتي برگشتي چون بين و تو ويلسون يه اتفاقي افتاده
ديگه کار به کار ويلسون ندارم
يعني چي کاري به ويلسون نداري؟
هنوز که نمرده، هنوز کارِت باهاش تموم نشده
فکر کردي حالا ناگهاني قراره چيزي عوض بشه؟
نمي‌توني همين جوري ولش کني
ديگه دست خودشه. تونستين پيش از غرق شدن ام.آر.آي، يه عکس دُرُس درمون بگيرين؟
اون قدر که بدونيم از ميگرن نيست
و بيمار منو با ادامز اشتباه گرفت
بيافتين دنبالم
هي
حالا فکر مي‌کنين اگه يه سوزن فرو کنم توي پرده‌ي گوشش چي ميشه؟
داري امتحان مي‌گيري از ما؟
بد چيزي هم نيستا
از درد فرياد مي‌کشه
به اين گوش نده
سوزنش خيلي کوچيکه دست منم نمي‌لرزه
خب، وقتي پيستون رو بکشم عقب فکر مي‌کنين چي مياد بيرون؟
هوا
پسر اين هواش چه قرمزه
Persistent Stapedial Artery. شرياني در گوش مياني و در کوچکترين ماهيچه‌ي بدن توضيح بيماري در ادامه‌ي گفتگو
بايد توي دوران جنيني پيش اومده باشه
اما مثه برادر مُردَ‌ش نمي‌تونه از شرّش خلاص بشه
که شريان به قطعه‌ي گيجگاهى مغزش درست کنار مجراي گوش فشار مياره
صداها رو، سرگيجه رو و همه چيزو توضيح ميده
حالا شماها مي‌تونين سر در بيارين چطوري بهترش بکنين
ديگه صداي برادرم از بين ميره؟
مي‌دونستي خيلي الاغي
من که الان بيمارو درمان کردم، تو چه کار کردي؟
تو فقط ويلسونـو ول کردي به حال خودش
مي‌دوني بهت نياز داره
ميدوني بايد يه تصميم ناممکن بگيره
اون فقط نمي‌خواد با درد زندگي کنه
زندگي خودش درده
من هر روز صبح با درد بيدار ميشم با درد ميام سرِ کار
مي‌دوني چند بار خواستم خودمو خلاص کنم؟
چند بار خواستم همه چيزو تموم کنم؟
اومدي سر من هوار بکشي يا بهم بليط هاکي بدي؟
مجبور شدم جراحي رو عقب بندازم چون بيمار از توي وسايل خدمتکار، بخار آمونياک تنفس کرد
فکر کنم نمي‌خواسته بدون صداي برادرش زنده بمونه
کجا داري ميري؟
خيلي دلت مي‌خواي بميري؟
بيا، بذا من کمکت کنم
هي، هي- هاوس-
هاوس
ديدي، مي‌خواي زنده بموني
يه ديوونگي کرده، ديگه نمي‌کنه
مقاومت مي‌کني چون مسئوليت و خوي انساني ما اينه زنده بمونيم
فهميد چي ميگي هاوس، بس کن
تمام عمرتو صرف کردي که دنبال واقعيت بگردي
خب بعضي وقتا واقعيت فقط مزخرفه
من مي‌خوام برم... يه کم زودتر از زماني که بهت گفتم مي‌خوام استعفا بدم
فردا يا پس فردا
چي شده؟
بين تو و هاوس چيزي شده؟
اون که بچه‌ي من نيست
من که مسئول خوشحالي گريگوري هاوس نيستم
اينا رو ميدم به فرانکل
باشه، ممنون
در ضمن تو مسئولي
توي بيست سال گذشته، سه تا زن گرفتي
صدها همکار داشتي، چند هزار بيمار
اما فقط همين يه دوست خوب رو نگه داشتي
اون مي‌خواد من رنجي رو تحمل کنم که خودم نمي‌خوام
شيمي درماني زندگيتو بهتر نمي‌کنه
اما مسئوليت چرا
تحمل درد براي انجام يه کار خوب براي کسي که برات مهمه
مگه زندگي همين نيست؟
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
مامان
چيه؟
اون عکس کريستوفر که پيش خودم نگه داشته بودم
تو برداشتيش؟
آره
مي‌خواي بندازيش دور؟
اگه قبول کنم جراحيم کنن
ميشه بهم برش گردوني؟
خونه نيستم- هاوس-
آمادم که دور بعدي شيمي درماني رو انجام بدم
چرا؟
چون تو بهم نياز داري
و ديگه فکر نمي‌کنم چيز بدي باشه
نه
تو تنها کسي هستي که به حرفت گوش ميدم
تو دو سه روز گذشته گوش ندادم و نزديک بود بيمارمو بکشم
...پس ديگه فکر مي‌کنم وقتشه قبول کنم که
تو از من باهوش‌تري
يعني واقعا مشکلي نداري که فقط 5 ماه باقي مونده؟
دارم
اما از هيچي که بهتره
از کجا شروع کنيم؟
خب ما که "عاشقتم" بگو نيستيم
خدا رو شکر. "اوريو" داري؟
سلام. حالت چطوره؟
جراحي جواب داده
از کجا مي‌دوني؟
چون کريستوفر رفته
اينجا هم قله‌ست تقريبا 2700 متر
حاليته که وضع اين پاي ما بعد از آخرين راه‌پيماييمون، همچين يوخده ناسور مي‌زنه
حالا يه روز ديگه هم روش
ايشون "مت جانسون" هستن وکيل بيمارستان
آهان، تصميم گرفتم اون پرونده‌ي آزار جنسي رو رها کنم
اينا مالِ شماست؟
لوله‌کشا اينا رو از خروجي لوله‌هاي بيمارستان بازيابي کردن
اينا باعث شده فاضلاب برگرده و سقف ام.آر.آي رو خراب کنه
و اسم شما هم روشه
گريگوري خطر هاوس؟ اسم خيلي معموليه جون شما
در ضمن اثر انگشت شما هم روي اينا پيدا شده
خب بابا، آخرشو بگو که بايد چند ساعت کف خيابونا اشغال ماشغال بـِروبـَم؟
هاوس، من تلاش کردم که موضوع داخلي باقي بمونه
اداره‌ي آتش نشاني اين بليطا رو داده به پليس
اونا هم با افسر آزادي مشروطت تماس گرفت
جرمش تخريب اموال عموميه
آزادي مشروطت باطل ميشه
کاري از دست ما برنمياد
دوشنبه بايد خودتو به زندان "مرسر کاونتي" معرفي کني تا باقي مدت باقي مونده (ي آزادي مشروط) رو زنداني بشي
چه مدته؟
متاسفم- چند وقت؟-
شش ماه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com